The How Much Japanese Music Is Kept In The Dub Thread (2024)

Opening (Japanese): Mezase Pokemon Master
Opening (English): Pokemon Theme

Ending (Japanese): Hyaku Go Juu-Ichi
Ending (English): Pokemon Theme

Episode 001: Pokemon, I Choose You!
Pieces used in the Japanese Version: 17
Pieces kept in the English Version: 2
Percentage Kept: 12%
Satoshi/Ash obtains Pikachu

Episode 002: Showdown! Pokemon Center/Pokemon Emergency
Pieces used in the Japanese Version: 10
Pieces kept in the English Version: 5
Percentage Kept: 50%
Kasumi/Misty joins the group

Episode 003: I Got A Pokemon/Ash Catches A Pokemon
Pieces used in the Japanese Version: 13
Pieces kept in the English Version: 6
Percentage Kept: 46%
In the English version Misty reads the title card
Satoshi/Ash catches both Caterpie & Pidgeon/Pidgeotto
Caterpie evolves into Trancell/Metapod

Episode 004: The Samurai Boy's Challenge/Challenge Of The Samurai
Pieces used in the Japanese Version: 14
Pieces kept in the English Version: 8
Percentage Kept: 57%
Trancell/Metapod evolves into Butterfree

Episode 005: The Battle Of Nibi Gym/Showdown In Pewter City
Pieces used in the Japanese Version: 13
Pieces kept in the English Version: 7
Percentage Kept: 54%
Satoshi/Ash obtains Grey Badge/Boulder Badge
Takeshi/Brock joins the group

Episode 006: Pippi And The Moon Stone/Clefairy And The Moon Stone
Pieces used in the Japanese Version: 14
Pieces kept in the English Version: 6
Percentage Kept: 43%
Takeshi/Brock catches Zubat

Episode 007: The Water Flowers Of Hanada City/The Water Flowers Of Cerulean City
Pieces used in the Japanese Version: 14
Pieces kept in the English Version: 5
Percentage Kept: 36%
Satoshi/Ash obtains Blue Badge/Cascade Badge

Episode 008: The Path To The Pokemon League
Pieces used in the Japanese Version: 17
Pieces kept in the English Version: 5
Percentage Kept: 29%

Episode 009: The Pokemon Ensured-Victory Manual/The School Of Hard Knocks
Pieces used in the Japanese Version: 13
Pieces kept in the English Version: 9
Percentage Kept: 69%

Episode 010: Fushigidane Of The Hidden Village/Bulbasaur And The Hidden Village
Pieces used in the Japanese Version: 14
Pieces kept in the English Version: 8
Percentage Kept: 57%
First Episode to have the Pokemon say their name in the Eyecatches of the Japanese version
Satoshi/Ash catches Fushigidane/Bulbasaur

Episode 011: The Lost Pokemon, Hitokage/Charmander The Stray Pokemon
Pieces used in the Japanese Version: 17
Pieces kept in the English Version: 7.75
Percentage Kept: 46%
Satoshi/Ash catches Hitokage/Charmander

Episode 012: The Zenigame Gang Enters/Here Comes The Squirtle Squad
Pieces used in the Japanese Version: 19
Pieces kept in the English Version: 10
Percentage Kept: 53%
Satoshi/Ash catches Zenigame/Squirtle

Episode 013: Masaki's Lighthouse/Mystery Of The Lighthouse
Pieces used in the Japanese Version: 16
Pieces kept in the English Version: 7.5
Percentage Kept: 47%
Satoshi/Ash catches Krab/Krabby

Episode 014: Electric Showdown! Kuchiba Gym/Electric Shock Showdown
Pieces used in the Japanese Version: 13
Pieces kept in the English Version: 10.25
Percentage Kept: 79%
Satoshi/Ash obtains Orange Badge/Thunder Badge

Episode 015: Battle Aboard The St. Anne
Pieces used in the Japanese Version: 14
Pieces kept in the English Version: 12
Percentage Kept: 86%
Kojiro/James obtains Koiking/Magikarp
Satoshi/Ash trades Butterfree for Ratta/Raticate with Gentlemen
Satoshi/Ash trades back Ratta/Raticate for Butterfree with Gentlemen

Episode 016: Pokemon Adrift/Pokemon Shipwreck
Pieces used in the Japanese Version: 17
Pieces kept in the English Version: 7
Percentage Kept: 41%
Kojiro/James releases Koiking/Magikarp
Koiking/Magikarp evolves into Gyarados
In the English version you can hear Meowth scream Yana Kanji in Nyasu's voice

Episode 017: Island Of The Giant Pokemon
Pieces used in the Japanese Version: 16
Pieces kept in the English Version: 9
Percentage Kept: 56%

Episode 018: Holiday At Aopulco/Beauty And The Beach
Pieces used in the Japanese Version: 17
Pieces kept in the English Version: 12
Percentage Kept: 71%
In the English version Maddie Blaustein voices Meowth instead of Nathan Price because this episode was dubbed with the Orange Islands episodes

Episode 019: Menokurage, Dokukurage/Tentacool And Tentacruel
Pieces used in the Japanese Version: 14
Pieces kept in the English Version: 12
Percentage Kept: 86%
Kasumi/Misty catches Tattsu/Horsea

Episode 020: Ghost Pokemon And The Summer Festival/The Ghost Of Maiden's Peak
Pieces used in the Japanese Version: 15
Pieces kept in the English Version: 9
Percentage Kept: 60%

Episode 021: Bye Bye Butterfree
Pieces used in the Japanese Version: 15
Pieces kept in the English Version: 9.75
Percentage Kept: 65%
Satoshi/Ash releases Butterfree
Insert Song (Japanese): Mezase Pokemon Master
Insert Song (English): Pokemon Theme

Episode 022: Cayce! The Supernatural Showdown/Abra And The Psychic Showdown
Pieces used in the Japanese Version: 15
Pieces kept in the English Version: 9
Percentage Kept: 60%
Cayce/Abra keeps its Japanese voice however Maddie Blaustein also lays her voice saying Abra over Cayce's voice

Episode 023: Get One At The Pokemon Tower/The Tower Of Terror
Pieces used in the Japanese Version: 18
Pieces kept in the English Version: 6
Percentage Kept: 33%
Satoshi/Ash obtains Ghost/Haunter
When Pikachu is shocking Ash he is screaming in Satoshi's voice.

Episode 024: Ghost VS Psychic/Haunter VS Kadabra
Pieces used in the Japanese Version: 15
Pieces kept in the English Version: 8
Percentage Kept: 53%
Satoshi/Ash obtains the Gold Badge/Marsh Badge
Ghost/Haunter stays with Natsume/Sabrina

Episode 025: Don't Be Mad, Okorizaru/Primeape Goes Bananas
Pieces used in the Japanese Version: 15
Pieces kept in the English Version: 10
Percentage Kept: 67%
Satoshi/Ash catches Okorizaru/Primeape

Episode 026: Erika And Kusaihana/Pokemon Scent-Sation
Pieces used in the Japanese Version: 17
Pieces kept in the English Version: 11
Percentage Kept: 65%
Satoshi/Ash obtains the Rainbow Badge

Episode 027: Sleeper And Pokemon Hypnotism/Hypno's Naptime
Pieces used in the Japanese Version: 14
Pieces kept in the English Version: 8
Percentage Kept: 57%
Kasumi/Misty catches Koduck/Psyduck

Episode 028: Rokon! Breeder Showdown/Pokemon Fashion Flash
Pieces used in the Japanese Version: 16
Pieces kept in the English Version: 7
Percentage Kept: 44%
Takeshi/Brock obtains Rokon/Vulpix
Ending Theme (Japanese) changes to Nyasu's Song

Episode 029: Fighting Pokemon! The Big Battle/The Punchy Pokemon
Pieces used in the Japanese Version: 15
Pieces kept in the English Version: 14.5
Percentage Kept: 97%
Satoshi/Ash gives Okorizaru/Primeape to Anoki/Anthony
Okorizaru/Primeapre does not keep his Japanese voice in the English version unlike the last 2 episodes he appeared in

Episode 030: Do Coil Dream Of Electric Mice/Sparks Fly For Magnemite
Pieces used in the Japanese Version: 14
Pieces kept in the English Version: 13
Percentage Kept: 93%
Satoshi/Ash catches Betobeton/Muk

Episode 031: Full Of Digda/Dig Those Diglett
Pieces used in the Japanese Version: 16
Pieces kept in the English Version: 16
Percentage Kept: 100%
Arbo/Ekans & Dogas/Koffing evolve into Arbok & Matadogas/Weezing

Episode 032: Sekichiku Ninja Showdown/The Ninja Poke-Showdown
Pieces used in the Japanese Version: 16
Pieces kept in the English Version: 14.75
Percentage Kept: 92%
Voice Change (English): Meowth (Nathan Price to Maddie Blaustein)
Satoshi/Ash obtains Pink Badge/Soul Badge

Episode 033: The Big Race Of Blazing Pokemon/The Flame Pokemon-athon
Pieces used in the Japanese Version: 17
Pieces kept in the English Version: 16
Percentage Kept: 94%
After Marumine/Electrode explodes Squirtle speaks in Zenigame's voice

Episode 034: Garura's Lullaby/The Kangaskhan Kid
Pieces used in the Japanese Version: 13
Pieces kept in the English Version: 12
Percentage Kept: 92%
Kangaskhan speaks in Garura's voice during Tarsan/Tomo's flashback

Episode 035: The Legend Of Miniryuu
Pieces used in the Japanese Version: 17
Pieces kept in the English Version: Never Aired
Percentage Kept: N/A
Satoshi/Ash catches 30 Kentaros/Tauros
Takeshi/Brock catches a Kentaros/Tauros

Episode 036: The Stormy Cycling Road/The Bridge Bike Gang
Pieces used in the Japanese Version: 14
Pieces kept in the English Version: 10.5
Percentage Kept: 75%

Episode 037: Metamon And The Mimicry Girl/Ditto's Mysterious Mansion
Pieces used in the Japanese Version: 17
Pieces kept in the English Version: 15
Percentage Kept: 88%

Episode 038: Electric Soldier Porygon
Pieces used in the Japanese Version: 15
Pieces kept in the English Version: Never Aired
Percentage Kept: N/A
Ending (Japanese) changes to Pocket Fantasy

Episode 039: Rougela's Christmas/Holiday Hi-Jynx
Pieces used in the Japanese Version: 15
Pieces kept in the English Version: 7
Percentage Kept: 47%
In the English version Jessie reads the title card
Ending (English) changes to Pokemon Theme (Shortened Version)

Episode 040: Iwaku As A Bivouac/Snow Way Out
Pieces used in the Japanese Version: 15
Pieces kept in the English Version: 9
Percentage Kept: 60%

Episode 041: Pikachu's Woods/Pikachu's Goodbye
Pieces used in the Japanese Version: 15
Pieces kept in the English Version: 13.5
Percentage Kept: 90%
Satoshi/Ash releases Pikachu then comes back to him
Insert Song (Japanese): Oyasumi Boku No Pikachu
Insert Song (English): The Time Has Come
Ending (English) changes to Pokemon Theme

Episode 042: The Four Eevee Brothers/The Battling Eevee Brothers
Pieces used in the Japanese Version: 15
Pieces kept in the English Version: 12.75
Percentage Kept: 85%

Episode 043: Wake Up, Kabigon/Wake Up, Snorlax
Pieces used in the Japanese Version: 22
Pieces kept in the English Version: 18
Percentage Kept: 82%

Episode 044: Showdown! Pokemon Gym/Showdown In Dark City
Pieces used in the Japanese Version: 17
Pieces kept in the English Version: 17
Percentage Kept: 100%

Episode 045: The March Of The Nassy Gang/ The March Of The Exeggutor Squad
Pieces used in the Japanese Version: 13
Pieces kept in the English Version: 11
Percentage Kept: 85%
Hitokage/Charmander evolves into Lizard/Charmeleon

Episode 046: Paras And Parasect/The Problem With Paras
Pieces used in the Japanese Version: 12
Pieces kept in the English Version: 10
Percentage Kept: 83%

Episode 047: Sing! Purin/The Song Of Jigglypuff
Pieces used in the Japanese Version: 14
Pieces kept in the English Version: 13
Percentage Kept: 93%
Insert Song (Japanese): Rocket-Dan Yo Eien Ni
Insert Song (English): Team Rocket Forever
Purin/Jigglypuff starts to follow the group

Episode 048: Resurrection! Ancient Pokemon/Attack Of The Prehistoric Pokemon
Pieces used in the Japanese Version: 18
Pieces kept in the English Version: 17
Percentage Kept: 94%
Lizard/Charmeleon evolves into Lizardon/Charizard

Episode 049: Lucky's Medical Charts/A Chansey Operation
Pieces used in the Japanese Version: 15
Pieces kept in the English Version: 10
Percentage Kept: 67%

Episode 050: Guardie And Kojirou/Holy Matrimony!
Pieces used in the Japanese Version: 16
Pieces kept in the English Version: 16
Percentage Kept: 100%

Episode 051: Fierce Fighting! Pokemon Girls Day/Princess VS Princess
Pieces used in the Japanese Version: 15
Pieces kept in the English Version: 7
Percentage Kept: 47%
Musashi/Jessie catches Beroringa/Lickitung

Episode 052: Kamonegi's Easy Mark/So Near, Yet So Farfetch'd
Pieces used in the Japanese Version: 15
Pieces kept in the English Version: 13
Percentage Kept: 87%

Episode 053: Who Gets To Keep Togepi?
Pieces used in the Japanese Version: 15
Pieces kept in the English Version: 13
Percentage Kept: 87%
Kasumi/Misty obtains Togepi

Episode 054: It's Children's Day, Everyone Gather/The Purr-fect Hero
Pieces used in the Japanese Version: 16
Pieces kept in the English Version: 9
Percentage Kept: 56%

Episode 055: Fushigidane's Mysterious Flower Garden/Bulbasaur's Mysterious Garden
Pieces used in the Japanese Version: 13
Pieces kept in the English Version: 13
Percentage Kept: 100%
Fushigidane/Bulbasaur attempts to evolve, but refuses

Episode 056: Guardie The Police Dog/Case Of The K-9 Caper
Pieces used in the Japanese Version: 17
Pieces kept in the English Version: 16
Percentage Kept: 94%
Ending (Japanese) changes to Pokemon Ondo

Episode 057: Shutter Chance Pikachu/Pokemon Paparazzi
Pieces used in the Japanese Version: 13
Pieces kept in the English Version: 13
Percentage Kept: 100%

Episode 058: Pokemon Authorized Examination/The Ultimate Test
Pieces used in the Japanese Version: 12
Pieces kept in the English Version: 12
Percentage Kept: 100%

Episode 059: The Breeding Center Secret
Pieces used in the Japanese Version: 14
Pieces kept in the English Version: 12
Percentage Kept: 86%
Kojirou/James obtains Utsubot/Victreebel

Episode 060: Burn! Guren Gym/Riddle Me This
Pieces used in the Japanese Version: 17
Pieces kept in the English Version: 10
Percentage Kept: 59%
Ending (English) changes to Pokemon Theme (Shortened Version)

Episode 061: The Deciding Match! Guren Gym!/Volcanic Panic
Pieces used in the Japanese Version: 10
Pieces kept in the English Version: 8
Percentage Kept: 80%
Satoshi/Ash obtains Crimson Badge/Volcano Badge

Episode 062: Kamex's Island/Beach Blank-Out Blastoise
Pieces used in the Japanese Version: 16
Pieces kept in the English Version: 10
Percentage Kept: 63%

Episode 063: Handa Gym! The Underwater Battle!/The Misty Mermaid
Pieces used in the Japanese Version: 16
Pieces kept in the English Version: 10
Percentage Kept: 63%
Kasumi/Misty leaves Starmie & Tattsu/Horsea at the Hanada City/Cerulean City Gym
Ending (English) changes to Pokemon Theme
First episode in the Japanese version to feature Dr. Orchid's Pokemon Lecture
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Koiking

Episode 064: Pippi VS Purin/Clefairy Tales
Pieces used in the Japanese Version: 14
Pieces kept in the English Version: 7.5
Percentage Kept: 54%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Raichu

Episode 065: Tokiwa Gym! The Final Badge/The Battle Of The Badge
Pieces used in the Japanese Version: 15
Pieces kept in the English Version: 7.5
Percentage Kept: 50%
Satoshi/Ash obtains the Green Badge/Earth Badge
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Hitokage
First episode to use music from Movie 1

Episode 066: The Barriered Of The Pokemon Circus/It's Mr. Mime Time
Pieces used in the Japanese Version: 17
Pieces kept in the English Version: 10
Percentage Kept: 59%
Hanako/Delia obtains Barriered/Mr. Mime
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Betobeton
The Rocket-Dan/Team Rocket motto was silent in the middle part in the Japanese version, but the full piece was played in the dub

Episode 067: Rival Showdown! The Orchid Laboratory/Showdown At The Poke-Corral
Pieces used in the Japanese Version: 17
Pieces kept in the English Version: 8
Percentage Kept: 47%
Ending (Japanese) changes to Nyasu's Song
Ending (English) changes to Pokemon Theme (Shortened Version)
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Marumine

Episode 068: When Yadon Becomes Yadoran/The Evolution Solution
Pieces used in the Japanese Version: 17
Pieces kept in the English Version: 6
Percentage Kept: 35%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Foodin
Musashi/Jessie catches Shellder then releases it later on in this episode
First episode to use music from Mini-Movie 1

Episode 069: The Legend Of The Surfing Pikachu/The Pi-Kahuna
Pieces used in the Japanese Version: 17
Pieces kept in the English Version: 8.5
Percentage Kept: 50%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Onidrill

Episode 070: The Botanical Garden Of Kusaihana/Make Room For Gloom
Pieces used in the Japanese Version: 16
Pieces kept in the English Version: 10
Percentage Kept: 63%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Wanrikii

Episode 145: Kunugidama And The Apricorn! The Battle Of Ura Mountain!!/Goin Apricorn
Pieces used in the Japanese Version: 15
Pieces kept in the English Version: 12
Percentage Kept: 80%
Takeshi/Brock catches Kunugidama/Pineco
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Sleep

Episode 146: Hiwada Gym! The Forest Battle Field!!/Gettin' The Bugs Out
Pieces used in the Japanese Version: 18
Pieces kept in the English Version: 13
Percentage Kept: 72%
Satoshi/Ash obtains the Insect Badge/Hive Badge
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Nidoran ♂

Episode 147: The Forest Of Ubame! Let's Search For Kamonegi!!/A Farfetch'd Tale
Pieces used in the Japanese Version: 17
Pieces kept in the English Version: 9
Percentage Kept: 53%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Persian

Episode 148: Sonasu And The Pokemon Exchange!!/Tricks Of The Trade
Pieces used in the Japanese Version: 18
Pieces kept in the English Version: 11
Percentage Kept: 61%
Musashi/Jessie accidentally trades Beroringa/Lickitung for Sonansu/Wobbuffet
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Barriered

Episode 149: Burn With A Passion, Zenigame-Dan! Just Like A Flame!!/The Fire-ing Squad
Pieces used in the Japanese Version: 16
Pieces kept in the English Version: 13
Percentage Kept: 81%
Insert Song (English): PokeRap (Instrumental)
Satoshi/Ash lets Zenigame/Squirtle return to the Zenigame-Dan/Squirtle Squad
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Fushigisou

Episode 150: Full Of Upah/No Big Woop
Pieces used in the Japanese Version: 19
Pieces kept in the English Version: 8
Percentage Kept: 42%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Kameil

Episode 151: Purin VS Bull/Tunnel Vision
Pieces used in the Japanese Version: 22
Pieces kept in the English Version: 12
Percentage Kept: 55%
Insert Song (English): You Can Do It (If You Really Try) (Instrumental)
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Beedle

Episode 152: The Dark Pokemon, Delvil!/Hour Of the Houndour
Pieces used in the Japanese Version: 21
Pieces kept in the English Version: 15.5
Percentage Kept: 74%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Koratta

Episode 153: Who Gets To Keep Waninoko!? Satoshi VS Kasumi/The Totodile Duel
Pieces used in the Japanese Version: 25
Pieces kept in the English Version: 14
Percentage Kept: 56%
Nyoromo/Poliwag evolves into Nyorozo/Poliwhirl
Satoshi/Ash catches Waninoko/Totodile
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Sand

Episode 154: Airmd VS Hinoarashi! Steel Wing!!/Hot Matches
Pieces used in the Japanese Version: 17
Pieces kept in the English Version: 14
Percentage Kept: 82%
Insert Song (English): You Can Do It (If You Really Try) (Instrumental)
Ending (Japanese) changes to Pokemon Hara Hara Hara Hara Relay
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Nidoking

Episode 155: Dance Waninoko! Do The Step Of Love/Love, Totodile Style
Pieces used in the Japanese Version: 24
Pieces kept in the English Version: 11
Percentage Kept: 46%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: None

Episode 156: Different-Colored Yorunozuku! I Got One!!/Fowl Play
Pieces used in the Japanese Version: 16
Pieces kept in the English Version: 10
Percentage Kept: 63%
Satoshi/Ash catches the shiny Yorunozuku/Noctowl
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: None

Episode 157: Surprised By Ringuma/Forest Grumps
Pieces used in the Japanese Version: 23
Pieces kept in the English Version: 17
Percentage Kept: 74%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: None

Episode 158: Kinriki! The Village Of The Psychic Pokemon!/The Psychic Sidekicks
Pieces used in the Japanese Version: 22
Pieces kept in the English Version: 16
Percentage Kept: 73%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: None

Episode 159: Pokemon Fortune Telling? The Big Battle Royal!/The Fortune Hunters
Pieces used in the Japanese Version: 21
Pieces kept in the English Version: 10
Percentage Kept: 48%
Ending (Japanese) changes to Takeshi's Paradise
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Gardie

Episode 160: Kogane Gym! Speed And Power/A Goldenrod Opportunity
Pieces used in the Japanese Version: 24
Pieces kept in the English Version: 8
Percentage Kept: 33%
Opening (English) changes to Born To Be A Winner
Ending (English) changes to Born To Be A Winner (Shortened Version)
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Gourikii

Episode 161: Miltank! Revenge Battle/A Dairy Tale Ending
Pieces used in the Japanese Version: 19
Pieces kept in the English Version: 15
Percentage Kept: 79%
Satoshi/Ash obtains the Regular Badge/Plain Badge
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Utsudon

Episode 162: The Battle Of The Radio Tower! Go Through The Airwaves!!/Air Time
Pieces used in the Japanese Version: 27
Pieces kept in the English Version: 14
Percentage Kept: 52%
Insert Songs (Japanese): Mezase Pokemon Master, Pokemon Ierukana! NEO, OK! & Pokemon Ondo
Insert Song (English): Pokemon Johto (Instrumental)
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Kairyuu

Episode 163: The Bug-Catching Convention! I Got One At The Natural Park/The Bug Stops Here
Pieces used in the Japanese Version: 23
Pieces kept in the English Version: 13
Percentage Kept: 57%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Lizardon

Episode 164: Where Is Usokii/Type Casting
Pieces used in the Japanese Version: 23
Pieces kept in the English Version: 10
Percentage Kept: 43%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Cocoon

Episode 165: The Ancient Pokemon Park!! The Ruins Of Alph/Fossil Fuels
Pieces used in the Japanese Version: 18
Pieces kept in the English Version: 9
Percentage Kept: 50%
Ending (Japanese) changes to Pokemon Hara Hara Relay
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Pigeotto

Episode 166: The Poppo House's Poppo Messenger!/Carying On
Pieces used in the Japanese Version: 16
Pieces kept in the English Version: 6
Percentage Kept: 38%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Arbok

Episode 167: Zubat's Mansion! The Dangerous Maze!!/Hassle In The Castle
Pieces used in the Japanese Version: 20
Pieces kept in the English Version: 10
Percentage Kept: 50%
Zubat evolves into Golbat
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Sandpan

Episode 168: Kapoeira VS Fushigidane! Fighting Showdown!!/Two Hits And A Miss
Pieces used in the Japanese Version: 16
Pieces kept in the English Version: 10.5
Percentage Kept: 66%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Pukurin

Episode 169: Three In The Jungle! Hot Springs Battle!!/A Hot Water Battle
Pieces used in the Japanese Version: 22
Pieces kept in the English Version: 3
Percentage Kept: 14%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Rafureshia

Episode 170: Azumaou! Fishing Battle!!/Hook, Line And Stinker
Pieces used in the Japanese Version: 21
Pieces kept in the English Version: 7
Percentage Kept: 33%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Dugtrio

Episode 171: Goodbye Rokon! Pokemon Beauty Contest!!/Beauty And The Breeder
Pieces used in the Japanese Version: 15
Pieces kept in the English Version: 8
Percentage Kept: 53%
Takeshi/Brock releases Rokon/Vulpix
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Koduck

Episode 172: Tsubotsubo VS Madatsubomi/A Better Pill To Swallow
Pieces used in the Japanese Version: 23
Pieces kept in the English Version: 4
Percentage Kept: 17%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Mankey

Episode 173: Blackee! Battle In The Moonless Night!!/Power Play
Pieces used in the Japanese Version: 16
Pieces kept in the English Version: 7
Percentage Kept: 44%
Insert Song (Japanese): Rocket-Dan Yo Eien Ni
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Poppo

Episode 174: Ledian! Pass Through The Valley Of Wind!!/Mountain Time
Pieces used in the Japanese Version: 22
Pieces kept in the English Version: 7
Percentage Kept: 32%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Ponyta

Episode 175: Sonansu's Village/Wobbu-Palooza
Pieces used in the Japanese Version: 16
Pieces kept in the English Version: 5
Percentage Kept: 31%
Ending (Japanese) changes to Boku No Best Friend
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Dokukurage

Episode 176: Aim To Be A Metamon Master! Imite Returns/Imitation Confrontation
Pieces used in the Japanese Version: 21
Pieces kept in the English Version: 5
Percentage Kept: 24%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Onisuzume

Episode 177: Nyasu And Bull And Granbull!?/The Trouble With Snubbull
Pieces used in the Japanese Version: 20
Pieces kept in the English Version: 5
Percentage Kept: 25%
Bull/Snubbull evolves into Granbull
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Windie

Episode 178: Ariados! The Ninja-Arts Battle!!/Ariados Amigos
Pieces used in the Japanese Version: 23
Pieces kept in the English Version: 9
Percentage Kept: 39%
Dr, Orchid's Pokemon Lecture: Cayce

Episode 179: Fly Yanyanma! Toward Tomorrow's Sky!!/Wings 'N' Things
Pieces used in the Japanese Version: 24
Pieces kept in the English Version: 4
Percentage Kept: 17%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Mothon

Episode 180: Popokko! Grass Pokemon Battle!!/The Grass Route
Pieces used in the Japanese Version: 19
Pieces kept in the English Version: 9.5
Percentage Kept: 50%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Nyorozo

Episode 181: Pikachu And Pichu/The Apple Corp
Pieces used in the Japanese Version: 16
Pieces kept in the English Version: 6
Percentage Kept: 38%
Insert Song (Japanese): Tankentai o Tsukurou!
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Utsubot

Episode 182: Hellger And Togepi/Houndoom's Special Delivery
Pieces used in the Japanese Version: 27
Pieces kept in the English Version: 6
Percentage Kept: 22%
Insert Song (Japanese): Kaze To Isshoni
Insert Song (English): Never Too Far From Home
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Goronya

Episode 183: The Burnt Tower! Matsuba Enters!!/A Ghost Of A Chance
Pieces used in the Japanese Version: 21
Pieces kept in the English Version: 7
Percentage Kept: 33%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Kyukon

Episode 184: Enju Gym! The Ghost Battle!!/From Ghost To Ghost
Pieces used in the Japanese Version: 18
Pieces kept in the English Version: 6.5
Percentage Kept: 36%
Satoshi/Ash obtains the Phantom Badge/Fog Badge
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Yadoran

Episode 185: The Five Eevee Sisters! The Tea-Party Battle!!/Trouble's Brewing
Pieces used in the Japanese Version: 20
Pieces kept in the English Version: 7
Percentage Kept: 35%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Biriridam

Episode 186: Yamikarasu! The Stolen Badges!!/All That Glitters!
Pieces used in the Japanese Version: 19
Pieces kept in the English Version: 8.5
Percentage Kept: 45%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Strike
First episode to use music from Movie 2

Episode 187: Teppouo's Heaven!/The Light Fantastic
Pieces used in the Japanese Version: 17
Pieces kept in the English Version: 7.5
Percentage Kept: 44%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Dogas

Episode 188: Himeguma's Secret!/UnBEARable
Pieces used in the Japanese Version: 23
Pieces kept in the English Version: 6
Percentage Kept: 26%
Dr. Orchid's Pokemon: Lecture: Sleeper

Episode 189: The Mystery Of The Frozen Himanauts/Moving Pictures!
Pieces used in the Japanese Version: 14
Pieces kept in the English Version: 3
Percentage Kept: 21%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Parushen

Episode 190: Here's An Urimoo! Search For The Hot Springs!!/Spring Fever
Pieces used in the Japanese Version: 18
Pieces kept in the English Version: 3.5
Percentage Kept: 19%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Ghost

Episode 191: Freezer VS Purin! Inside The Blizzard!/Freeze Frame
Pieces used in the Japanese Version: 16
Pieces kept in the English Version: 6
Percentage Kept: 38%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Betobeta

Episode 192: Windie And The Fire Stone!/The Stolen Stones!
Pieces used in the Japanese Version: 19
Pieces kept in the English Version: 10
Percentage Kept: 53%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Recoil

Episode 193: No More Nokocchi!?/The Dunsparce Deception
Pieces used in the Japanese Version: 22
Pieces kept in the English Version: 6
Percentage Kept: 27%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Gorohn

Episode 194: Sonansu! That's Right?/The Wayward Wobbuffet
Pieces used in the Japanese Version: 21
Pieces kept in the English Version: 11
Percentage Kept: 52%
In the Japanese version Musashi, Kojirou & Nyasu read the title card
In the English version Jessie, James & Meowth read the title card
Opening (Japanese) changes to Mezase Pokemon Master (Whiteberry Version)
Ending (Japanese) changes to Mameuki Rocket-Dan
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Matadogas

Episode 195: Takeshi Collapses! The Dangerous Camps!!/Sick Daze
Pieces used in the Japanese Version: 26
Pieces kept in the English Version: 8
Percentage Kept: 31%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Golbat

Episode 196: Ordile VS Kamex! Sumo Battle!!/Ring Masters
Pieces used in the Japanese Version: 22
Pieces kept in the English Version: 6
Percentage Kept: 27%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Karakara

Episode 197: You Can Speak To Pokemon? A Pokemon's Language Is Its Feelings/The Poke Spokesman
Pieces used in the Japanese Version: 18
Pieces kept in the English Version: 4
Percentage Kept: 22%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Garura

Episode 198: Golbat VS The Masked Queen Musashi! The Battle Of The Ruins/Control Freak
Pieces used in the Japanese Version: 22
Pieces kept in the English Version: 8
Percentage Kept: 36%
Golbat Evolves into Crobat
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Kingler

Episode 199: Doble's Miracle! Shine Inside The Morning Sun!/The Art Of Pokemon
Pieces used in the Japanese Version: 18
Pieces kept in the English Version: 6
Percentage Kept: 33%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Pixie
Takeshi narrates the Next Episode Preview

Episode 200: Nidorino And Nidorina! Takeshi's Rosy Day!/The Heartbreak Of Brock
Pieces used in the Japanese Version: 20
Pieces kept in the English Version: 5
Percentage Kept: 25%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Dodo

Episode 201: Goodbye Chikorita!? The Labrynith Of Electricity/Current Events
Pieces used in the Japanese Version: 27
Pieces kept in the English Version: 12
Percentage Kept: 44%
Chikorita evolves into Bayleef
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Gengar

Episode 202: Where Did Bayleef Go? Capture It At The Herb Field!/Turning Over A New Bayleef
Pieces used in the Japanese Version: 23
Pieces kept in the English Version: 9
Percentage Kept: 39%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Tamatama

Episode 203: Nati Fortune-Telling! The Mystery Of The Prediction!!/Doin' What Comes Natu-rally
Pieces used in the Japanese Version: 17
Pieces kept in the English Version: 6
Percentage Kept: 35%
Insert Song (Japanese): Pokemon Ondo
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Nidorina

Episode 204: The Big Pokemon Hot Air Balloon Race!! Pass Through The Storm!/The Big Balloon Blow-Up
Pieces used in the Japanese Version: 19
Pieces kept in the English Version: 8.75
Percentage Kept: 46%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Kairikii

Episode 205: Moochul Is Daydreaming!! Do Superstars Like Pokemon?/The Screen Actor's Guilt
Pieces used in the Japanese Version: 25
Pieces kept in the English Version: 9.5
Percentage Kept: 38%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: None

Episode 206: Pursue The Surfing Saidon!? The Battle Of The Lake/Right On. Rhydon
Pieces used in the Japanese Version: 18
Pieces kept in the English Version: 8
Percentage Kept: 44%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: None

Episode 207: Where Is Keckleon!? The Big Confusion Of A Pokemon Who Cannot Be Seen!/The Keckleon Caper
Pieces used in the Japanese Version: 21
Pieces kept in the English Version: 5
Percentage Kept: 24%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: None

Episode 208: Joi-San Dislikes Water Pokemon!? Kasumi's Fury!/The Joy Of Water Pokemon
Pieces used in the Japanese Version: 16
Pieces kept in the English Version: 5
Percentage Kept: 31%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: None

Episode 209: Mother Miltank! The Secret Of The Desert!/Got Miltank?
Pieces used in the Japanese Version: 18
Pieces kept in the English Version: 5
Percentage Kept: 28%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Saidon

Episode 210: The Shining Lighthouse! The Battle Of Asagi City!!/Fight For The Light
Pieces used in the Japanese Version: 14
Pieces kept in the English Version: 4.5
Percentage Kept: 32%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Seadra

Episode 211: Tanba Gym! The Open-Round Fighting Showdown!!/Machoke, Machoke Man
Pieces used in the Japanese Version: 18
Pieces kept in the English Version: 5
Percentage Kept: 28%
Satoshi/Ash obtains the Shock Badge/Storm Badge
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Azumaoh

Episode 212: Whirlpool Archipelago! A New Challenge!!/Around The Whirlpool
Pieces used in the Japanese Version: 19
Pieces kept in the English Version: 7
Percentage Kept: 37%
Opening (English) changes to Believe In Me
Ending (English) changes to Believe In Me (Shortened Version)
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Hitodeman

Episode 213: Poppo And Detective Poppo! Fly To The Yet Unseen Sky!!/Fly Me To The Moon
Pieces used in the Japanese Version: 19
Pieces kept in the English Version: 5
Percentage Kept: 26%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Rougela

Episode 214: A Trip To The Ocean! The Chonchie Parade!!/Takin! It On The Chinchou
Pieces used in the Japanese Version: 18
Pieces kept in the English Version: 7
Percentage Kept: 39%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Kairos
Kasumi narrates the Next Episode Preview

Episode 215: Sunnygo The Amigo! The Showdown At The Crown Tower!!/A Corsola Caper
Pieces used in the Japanese Version: 22
Pieces kept in the English Version: 9
Percentage Kept: 41%
Kasumi/Misty catches Sunnygo/Corsola
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Gyarados

Episode 216: Maintain And The Sunken Ship!! The Mystery Of The Pokemon's Secret/Mantine Overboard
Pieces used in the Japanese Version: 20
Pieces kept in the English Version: 8
Percentage Kept: 40%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Showers

Episode 217: Octank And Teppouo! The Whirlpool Cup Preliminary Matches!!/Octillery The Outcast
Pieces used in the Japanese Version: 20
Pieces kept in the English Version: 6
Percentage Kept: 30%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Booster

Episode 218: The Whirlpool Cup! The Big Battle At The Water Coliseum!!/Dueling Heroes
Pieces used in the Japanese Version: 18
Pieces kept in the English Version: 4
Percentage Kept: 22%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Omanyte

Episode 219: Satoshi VS Kasumi! The Whirlpool Cup's Final Battle!/The Perfect Match
Pieces used in the Japanese Version: 17
Pieces kept in the English Version: 8.45
Percentage Kept: 50%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Omastar

Episode 220: Protect The Digda Village! The Big Pitfall Strategy?/Plant It Now...Diglett Later
Pieces used in the Japanese Version: 18
Pieces kept in the English Version: 4
Percentage Kept: 22%
Insert Song (Japanese): Mameuki Rocket-Dan (Instrumental)
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Kabutops

Episode 221: The Legend Of The Silver Wing! The Battle Of Gingan Tower!!/Hi Ho Silver...Away!
Pieces used in the Japanese Version: 19
Pieces kept in the English Version: 5
Percentage Kept: 26%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Ptera

Episode 222: The Mystery Of Pokemon X!!/The Mystery Is History!
Pieces used in the Japanese Version: 17
Pieces kept in the English Version: 6
Percentage Kept: 29%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Freezer

Episode 223: Captive Lugia!/A Parent Trapped
Pieces used in the Japanese Version: 15
Pieces kept in the English Version: 2
Percentage Kept: 13%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Thunder

Episode 224: The Promise With Lugia!!/A Promise Is A Promise
Pieces used in the Japanese Version: 14
Pieces kept in the English Version: 4.25
Percentage Kept: 30%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Fire

Episode 225: Fly Flight Hoho! Head For Asagi!!/Throwing In The Noctowl
Pieces used in the Japanese Version: 16
Pieces kept in the English Version: 4.75
Percentage Kept: 30%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Hakuryuu

Episode 226: Asagi Gym! Hinoarashi VS Haganeil!!/Nerves Of Steelix
Pieces used in the Japanese Version: 15
Pieces kept in the English Version: 7.75
Percentage Kept: 52%
Satoshi/Ash obtains the Steel Badge/Mineral Badge
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Parasect

Episode 227: Goodbye Fushigidane! The Adventure At Orchid's Ranch!!/Bulbasaur...The Ambassador
Pieces used in the Japanese Version: 20
Pieces kept in the English Version: 3
Percentage Kept: 15%
Insert Song (English): You Can Do It (If You Really Try) (Instrumental)
Fushigidane/Bulbasaur goes to Dr. Orchid's/Professor Oak's laboratory
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Monjara

Episode 228: Eifee And Sakura! Enju City Revisited!!/Espeon, Not Included
Pieces used in the Japanese Version: 20
Pieces kept in the English Version: 7
Percentage Kept: 35%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Pikachu

Episode 229: Suicune And Minaki! The Legend Of Ho-Oh!!/For Ho-Oh The Bell Tolls
Pieces used in the Japanese Version: 13
Pieces kept in the English Version: 2
Percentage Kept: 15%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Pichu

Episode 230: Let's Dash On The Pokemon Ride!!/Extreme Pokemon
Pieces used in the Japanese Version: 18
Pieces kept in the English Version: 5
Percentage Kept: 28%
For some reason in the English version the Team Rocket sneaking music continues when Wobbuffet pops out of its PokeBall the first time whereas it stopped when Sonansu came out of its Monster Ball in the Japanese version
Satoshi/Ash wins a Pokemon egg
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Airmd

Episode 231: Detective Junsa! The Mystery Of The Disappearing Egg!!/An Egg-Sighting Adventure
Pieces used in the Japanese Version: 27
Pieces kept in the English Version: 7
Percentage Kept: 26%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Itomaru

Episode 232: Egg, Hatch/Hatching A Plan
Pieces used in the Japanese Version: 18
Pieces kept in the English Version: 7
Percentage Kept: 39%
Satoshi/Ash's egg hatches into a Gomazou/Phanpy
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Upaa

Episode 233: The Rocket-Dan And Delibird/Dues And Don'ts!
Pieces used in the Japanese Version: 15
Pieces kept in the English Version: 7
Percentage Kept: 47%
Insert Song (Japanese): Maemuki Rocket-Dan (Instrumental)
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Odoshishi

Episode 234: The Kyuukon Inside The Mist!/Just Waiting On A Friend
Pieces used in the Japanese Version: 17
Pieces kept in the English Version: 5
Percentage Kept: 29%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Kapoeira

Episode 235: Balkie And The Karate King Nobuhiko!/Fit To Be Tyrouged
Pieces used in the Japanese Version: 16
Pieces kept in the English Version: 7
Percentage Kept: 44%
Insert Song (Japanese): Mezase Pokemon Master
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Kimawari

Episode 236: Natio's Big Prophecy!/Xatu The Future
Pieces used in the Japanese Version: 18
Pieces kept in the English Version: 4
Percentage Kept: 22%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Delibird

Episode 237: Wataru And The Red Gyarados/Talkin! 'Bout An Evolution
Pieces used in the Japanese Version: 18
Pieces kept in the English Version: 6
Percentage Kept: 33%
Insert Song (Japanese): Maemuki Rocket-Dan
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Ariados

Episode 238: The Fury Of The Red Gyarados!/Rage Of Innocence
Pieces used in the Japanese Version: 13
Pieces kept in the English Version: 3
Percentage Kept: 23%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Urimoo

Episode 239: Inomoo And Wintery Yanagi/Cold As Pryce
Pieces used in the Japanese Version: 20
Pieces kept in the English Version: 6.75
Percentage Kept: 34%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Aipom

Episode 240: Chouji Gym! The Battle Of Ice!!/Nice Pryce Baby
Pieces used in the Japanese Version: 15
Pieces kept in the English Version: 3
Percentage Kept: 20%
Satoshi/Ash obtains the Ice Badge/Glacier Badge
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Eifee

Episode 241: Kireihana VS Rafflesia! The Meadows Peace!/Whichever Way The Wind Blows
Pieces used in the Japanese Version: 21
Pieces kept in the English Version: 4
Percentage Kept: 19
Opening (Japanese) changes to Ready Go!
Ending (Japanese) changes to Pokettari Monsuttari
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Ordile

Episode 242: Magcargo! I Got One With My Warm Heart!!/Some Like It Hot
Pieces used in the Japanese Version: 15
Pieces kept in the English Version: 7
Percentage Kept: 47%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Octank

Episode 243: A Big Transformation By Pokemon Magic!?/Hocus Pokemon
Pieces used in the Japanese Version: 18
Pieces kept in the English Version: 7
Percentage Kept: 39%
Insert Song (Japanese): Maemuki Rocket-Dan (Instrumental)
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Kirinriki

Episode 244: Thunder And Crystal! The Secret Of The Lake/As Clear As Crystal
Pieces used in the Japanese Version: 19
Pieces kept in the English Version: 6
Percentage Kept: 32%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Kunugidama

Episode 245: The Twin Pupurin VS Purin! The Singing Pokemon Concert
Pieces used in the Japanese Version: 26
Pieces kept in the English Version: 18.5
Percentage Kept: 71%
Insert Songs (Japanese): Mezase Pokemon Master (Instrumental), Natsuyasumi Fan Club (twice), Mama No Daijina Pokemon, Rocket-Dan Yo Eien Ni, Takeshi's Paradise (several times as it's the only song he knows)
Insert Songs (English): Aim To Be A Pokemon Master (Instrumental) (Half of it), Summer Fan Club (twice), Two Is Always Better Than One (Same melody as Mama No Daijina Pokemon), Team Rocket Forever, Brock's Paradise (several times as it's the only song he knows)
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Gligar

Episode 246: Yadon's Enlightenment! Satoshi's Enlightenment!/Enlighten Up
Pieces used in the Japanese Version: 19
Pieces kept in the English Version: 5.10
Percentage Kept: 27%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Kireihana

Episode 247: A Fake Dr. Orchid!? The Senryuu Showdown!!/Will The Real Oak Please Stand Up
Pieces used in the Japanese Version: 26
Pieces kept in the English Version: 6
Percentage Kept: 23%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: None
Voice Change (Japanese): Joi-San (Ayako Shiraishi to Yuriko Yamaguchi)

Episode 248: Py And Pippi And The Shooting Star/Wish Upon A Star Shape
Pieces used in the Japanese Version: 21
Pieces kept in the English Version: 5
Percentage Kept: 24%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Inomoo
Kasumi narrates the Next Episode Preview

Episode 249: Nyorozo's Evolution/Outrageous Fortunes
Pieces used in the Japanese Version: 18
Pieces kept in the English Version: 5.5
Percentage Kept: 31%
Insert Song (Japanese): Maemuki Rocket-Dan (Instrumental)
Nyorozo/Poliwhirl evolves into Nyorortono/Politoed
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Usokki

Episode 250: Battle Park! Satoshi VS Kamex, Lizardon And Fushigibana/One Trick Phony
Pieces used in the Japanese Version: 19
Pieces kept in the English Version: 10.5
Percentage Kept: 55%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Otachi

Episode 251: Nyorotono's Cheerleading!/I Politoed You So
Pieces used in the Japanese Version: 20
Pieces kept in the English Version: 4
Percentage Kept: 20%
Insert Song (Japanese): Maemuki Rocket-Dan (Instrumental)
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Kingdra

Episode 252: The Ice Cave
Pieces used in the Japanese Version: 21
Pieces kept in the English Version: Never Aired
Percentage Kept: N/A
Insert Song: Maemuki Rocket-Dan (Instrumental)
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: None
First episode to use music from Movie 4

Episode 253: Ibuki And Minryuu!/Beauty Is Only Skin Deep
Pieces used in the Japanese Version: 17
Pieces kept in the English Version: 6
Percentage Kept: 35%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Tsubotsubo

Episode 254: Fusube Gym's Dragon Fang/Fangs For Nothin'
Pieces used in the Japanese Version: 15
Pieces kept in the English Version: 2
Percentage Kept: 13%
Dr' Orchid's Pokemon Lecture: Chonchie

Episode 255: Kairyuu! Let's Invoke Its Wrath!!/Great Bowls Of Fire
Pieces used in the Japanese Version: 16
Pieces kept in the English Version: 2.25
Percentage Kept: 14%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Neiti

Episode 256: Fusube Gym! The Final Badge!!/Better Eight Than Never
Pieces used in the Japanese Version: 15
Pieces kept in the English Version: 7
Percentage Kept: 47%
Insert Song (Japanese): Mezase Pokemon Master
Satoshi/Ash obtains the Rising Badge
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: None

Episode 257: Sonano!? The Gym Badges And Sonansu!!/Why? Wynaut?
Pieces used in the Japanese Version: 17
Pieces kept in the English Version: 6
Percentage Kept: 35%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: None

Episode 258: Ryuugu Gym! The Battle Inside The Water/Just Add Water
Pieces used in the Japanese Version: 21
Pieces kept in the English Version: 7.75
Percentage Kept: 37%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: None

Episode 259: Lapras' Song/Lapras Of Luxury
Pieces used in the Japanese Version: 15
Pieces kept in the English Version: 4
Percentage Kept: 27%
Satoshi/Ash reunites with Lapras
Insert Song (Japanese): Lapras Ni Notte
Satoshi/Ash receives another egg
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: None

Episode 260: Protect The Egg! The Life That Was Born Inside The Storm/Hatch Me If You Can
Pieces used in the Japanese Version: 21
Pieces kept in the English Version: 3
Percentage Kept: 14%
Satoshi/Ash's egg hatches into Yogirasu/Larvitar
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Nuoh

Episode 261: Entei And Its Hot Spring Friends!/Entei At Your Own Risk
Pieces used in the Japanese Version: 17
Pieces kept in the English Version: 4.5
Percentage Kept: 26%
Insert Song (Japanese): Pokettari Monsuttari (Instrumental at first then vocals come in later)
Kunugidama/Pineco evolves into Foretos/Forretress
First episode to use music from Movie 3
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Gomazou

Episode 262: Yadoking! The Monarch's Symbol!/A Growning Achievement
Pieces used in the Japanese Version: 19
Pieces kept in the English Version: 8
Percentage Kept: 42%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Sunnygo
Last episode to use hand-colored cel animation

Episode 263: Nanako And Elekid!/Here's Lookin! At You, Elekid
Pieces used in the Japanese Version: 23
Pieces kept in the English Version: 13
Percentage Kept: 57%
Kojirou/James trades his Utsubot/Victreebel fot an Utsudon/Weepinbell then it evolves into Utsubot/Victreebel then Musashi/Jessie releases it
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Crobat
First Episode to use digital coloring

Episode 264: Good Luck, Yogirasu!/You're A Star, Larvitar!
Pieces used in the Japanese Version: 17
Pieces kept in the English Version: 8.75
Percentage Kept: 51%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Sonansu

Episode 265: The Unown Of The Mysterious World/Address Unown
Pieces used in the Japanese Version: 17
Pieces kept in the English Version: 5.75
Percentage Kept: 34%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Sanagirasu

Episode 266: Bangirasu And Yogirasu!/Mother Of All Battles
Pieces used in the Japanese Version: 22
Pieces kept in the English Version: 6
Percentage Kept: 27%
Yogirasu/Larvitar returns to its mother
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Delvil

Episode 267: Nyula And The Sacred Flame!/Pop Goes The Sneasel
Pieces used in the Japanese Version: 16
Pieces kept in the English Version: 5.75
Percentage Kept: 36%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Douboru

Episode 268: The Shirogane League's Opening! Shigeru Returns!!/A Claim To Flame
Pieces used in the Japanese Version: 17
Pieces kept in the English Version: 6
Percentage Kept: 35%
Insert Song (Japanese): Mezase Pokemon Master
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Silver Conference Special 1

Episode 269: The Preliminary League! Magmarashi's Blazing Battle!!/Love, Pokemon Style
Pieces used in the Japanese Version: 16
Pieces kept in the English Version: 6
Percentage Kept: 38%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Silver Conference Special 2

Episode 270: Meganium VS Fushigidane! The Will Of The Grass Types!/Tie One On
Pieces used in the Japanese Version: 19
Pieces kept in the English Version: 7.75
Percentage Kept: 41%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Silver Conference Special 3

Episode 271: Tournament Finals! The Six VS Six Full Battle!!/The Ties That Bind
Pieces used in the Japanese Version: 15
Pieces kept in the English Version: 6
Percentage Kept: 40%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Silver Conference Special 4

Episode 272: Rival Showdown! Kamex VS Lizardon!/Can't Beat The Heat!
Pieces used in the Japanese Version: 13
Pieces kept in the English Version: 6.25
Percentage Kept: 48%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Silver Conference Special 5

Episode 273: Bashamo Returns! The Battle With Hazuki!!/Playing With Fire
Pieces used in the Japanese Version: 13
Pieces kept in the English Version: 8
Percentage Kept: 62%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Silver Conference Special 6

Episode 274: To The End Of The Full Battle! The Road Of Each Individual!/Johto Photo Finish
Pieces used in the Japanese Version: 19
Pieces kept in the English Version: 3
Percentage Kept: 16%
Kasumi narrates the Next Episode Preview
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Silver Conference Special 7

Episode 275: Good Bye..And, Setting Off!/Gotta Catch Ya Later!
Pieces used in the Japanese Version: 20
Pieces kept in the English Version: 4
Percentage Kept: 20%
Insert Song (English): Misty's Goodbye
Satoshi/Ash decides to head to the Houen/Hoenn Region with just Pikachu so, he leaves the rest of his Pokemon with Dr. Orchid/Professor Oak
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: Chikorita

Episode 276: The Parting With Pikachu...!/Hoenn Alone
Pieces used in the Japanese Version: 20
Pieces kept in the English Version: 5
Percentage Kept: 25%
Dr. Orchid's Pokemon Lecture: None

Mini-Movies

Mini-Movie 001: Pikachu's Summer Vacation/Pikachu's Vacation
Pieces used in the Japanese Version: 36
Pieces kept in the English Version: 0
Percentage Kept: 0%

Mini-Movie 002: Pikachu's Exploration Party/Pikachu's Rescue Adventure
Pieces used in the Japanese Version: 15
Pieces kept in the English Version: 0
Percentage Kept: 0%

Mini-Movie 003: Pichu And Pikachu/Pikachu And Pichu
Pieces used in the Japanese Version: 29
Pieces kept in the English Version: 29
Percentage Kept: 100%

Mini-Movie 004: Pikachu's Nervous Hide-And-Seek/Pikachu's PikaBoo
Pieces used in the Japanese Version: 18
Pieces kept in the English Version: 18
Percentage Kept: 100%

Mini-Movie 005: The Glittering Starlit Camp/Camp Pikachu
Pieces used in the Japanese Version: 21
Pieces kept in the English Version: 21
Percentage Kept: 100%

Movies

Movie 001: Mewtwo Strikes Back
Pieces used in the Japanese Version: 33
Pieces kept in the English Version: 0
Percentage Kept: 0%

Movie 002: Revelation Lugia/The Power Of One
Pieces used in the Japanese Version: 33
Pieces kept in the English Version: 2
Percentage Kept: 6%

Movie 003: Emperor Of The Crystal Tower/Spell Of The Unown
Pieces used in the Japanese Version: 30
Pieces kept in the English Version: 0
Percentage Kept: 0%

Movie 004: Celebi's Encounter Through Time/Celebi: The Voice Of The Forest
Pieces used in the Japanese Version: 36
Pieces kept in the English Version: 35
Percentage Kept: 97%

Movie 005: The Water Capital's Protector Guards Latias And Latios/Pokemon Heroes: Latios And Latias
Pieces used in the Japanese Version: 40
Pieces kept in the English Version: 37
Percentage Kept: 93%
Insert Song (Japanese & English): Secret Garden

Specials & OVA's

OVA 002: The Birth Of Mewtwo
Pieces used in the Japanese Version: 6
Pieces kept in the English Version: 0
Percentage Kept: 0%

Special 001: Yadoking's Day
Pieces used in the Japanese Version: 3
Pieces kept in the English Version: Never Dubbed
Percentage Kept: N/A

Special 002: Mewtwo! I Exist Here/Mewtwo Returns
Pieces used in the Japanese Version: 42
Pieces kept in the English Version: 1
Percentage Kept: 2%

The How Much Japanese Music Is Kept In The Dub Thread (2024)

References